Sprachlicher Hinweis: Die Begriffe höhere Macht, höhere Kraft und eine Kraft, größer als wir selbst

In den Blogbeiträgen tauchen immer wieder die Begriffe höhere Macht, höhere Kraft und eine Kraft, größer als wir selbst auf. Ein sprachlicher Hinweis dazu:

Im englischen Original des Blauen Buch ist von einer higher power und einer power, greater than ourselves die Rede. Die übliche deutsche Übersetzung mit „höhere Macht“ bringt die Doppelbedeutung von power, Kraft und Macht, nicht so zum Ausdruck. Ich verwende beide Begriffe. Die Higher Power können auch die „Himmelskräfte“ sein. Die mich nach oben, ans Licht ziehen. Kein zwingendes Ziehen, sondern der Zug der Sehnsucht nach einem neuen, gesünderen, besseren Leben.

Schreibe einen Kommentar

Scroll Up